AffariPuntoEVirgola.it

Stampa

Dettagli: Categoria: Poesie; Pubblicato: 19 Luglio 2013; Visite: 1692

puoi non perdere la testa

quando tutti

vicino a te l'hanno perduta
e dicono: "Ne hai colpa tu!"

Se puoi ancora credere in te
stesso, quando più nessuno crede in te,

e tuttavia ti chiedi

se non abbiano ragione gli
altri e torto tu.

Se puoi attendere con calma
ciò che ti spetta

o se, perseguitato,

non pagare odio con odio,

offesa con vendetta,

senza per questo
abbandonarti al gusto

di stimarti santo tra i santi

e tra i giusti il giusto.

Se puoi sognare, e tuttavia
non perderti nelle reti del sogno,

e puoi pensare

senza tutto concedere al
pensiero.

Se puoi fissare in volto
trionfo e disonore,

senza per questo spalancare
il cuore a nessuno dei due.

Se senza batter ciglio puoi
il tuo vero vedere fatto menzogna

sulle labbra dell'insincero,

e di colpo crollare quanto hai caro

per tosto ricomporlo con
amaro coraggio.

Se in un solo colpo puoi rischiare

tutto quanto hai avuto dalla vita

e perderlo, e poi ricominciare

senza pentirti della tua partita.

Se potrai richiamare il tuo coraggio

quando da un pezzo lo avrai dilapidato

e stare saldo quando sai che tu

altro non puoi più fare, se non dirti "Su!".

Se puoi toccare il fango
senza insozzarti

e dar la mano ai re

senza esaltarti.

Se amico o nemico male

potrà mai farti.

Se tutti gli uomini avrai
cari ugualmente,

ma più degli altri nessuno.

Se nel balzo saprai

d'un solo istante

superare l'istante

che non perdona,

tua è allora la Terra,

e tutto ciò che dona

e quel che più conta

sarai un uomo,

figlio mio!

If ......

If you can keep your head
when all about you,

Are losing theirs and
blaming it on you,

If you can trust yourself
when all men doubt you,

But make allowance for their
doubting too;

If you can wait and not be
tired by waiting,

Or being lied about, don't
deal in lies,

Or being hated, don't give
way to hating,

And yet don't look too good
or talk too wise:

If you can dream and not
make dreams your master;

If you can think and not
make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph
and Disaster

And treat those two
impostors just the same;

If you can bear the words
you've spoken

Twisted by knaves to make a
trap for fools,

Or watch the things you gave
your life to, broken,

And stoop and build 'em up
with worn-out tools:

If you can make one heap of
all your winnings

And risk it on one turn of
pitch-and-toss,

And lose, and start again at
your beginnings

And never breathe a word
about your loss;

If you can force your heart
and nerve and sinew

To serve your turn long
after they are gone,

And so hold on when there is
nothing in you

Except the Will which says
to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds
and keep your virtue,

Or walk with Kings--nor lose
the common touch,

If neither foes nor loving
friends can hurt you,

If all men count with you,
but none too much;

If you can fill the
unforgiving minute

With sixty seconds worth of
distance run,

Yours is the Earth and
everything that's in it,

And--which is more--you'll
be a man, my son!